Per un’analisi delle traduzioni italiane dei Cris de Paris della Recherche

Nel presente articolo, si vuole proporre un’analisi approfondita delle principali traduzioni in italiano di alcuni cris, tratti dalle traduzioni di Giovanni Raboni, Paolo Serini, Giovanna Parisse e Maria Teresa Nessi Somaini, sulla base della loro rappresentatività testuale. I cris saranno esaminati dal punto di vista sintattico, morfologico, fonetico e semantico, sia come entità indipendente dal testo, sia in rapporto ad esso.