L’ideale di Saint-Loup. Indagine su alcune pagine de Le Temps retrouvé

A lungo le traduzioni italiane del Tempo ritrovato hanno mancato di alcune pagine relative all’ideale di Saint-Loup. Partendo da questa apparente dimenticanza del traduttore Caproni, siamo risaliti fino al testo pubblicato nel 1927 dove in effetti quelle pagine non sono presenti e poi fino alla prima edizione Pléiade che invece le contiene. La nostra indagine si fermerà sulla soglia di alcune ipotesi e di qualche risposta contenuta nelle note all’edizione Pléiade più recente.