| Title | Storia e traduzione del Jean Santeuil di Franco Fortini (1953) Con riferimenti a lettere (inedite) a Bernard de Fallois |
| Publication Type | Journal Article |
| Year of Publication | 2022 |
| Authors | Fontana, M. |
| Secondary Title | Quaderni Proustiani |
| Volume | 16 |
| Issue | 1 |
| Pagination | 63-82 |
| Date Published | 11/2022 |
| Publisher | Padova University Press |
| Place Published | Padova, IT |
| ISSN Number | 2035-4983 |
| Keywords | Franco Fortini, Jean Santeuil, lingua, Marcel Proust, marquage, ricezione, stile, traduzione |
| Abstract | L’articolo ripercorre le tappe della complessa ricezione del romanzo incompiuto di Proust, Jean Santeuil, pubblicato dopo la sua morte, e ricostruisce la genesi della sua traduzione italiana basandosi sul carteggio tra Fortini, la redazione di Einaudi e il curatore de Fallois. Alla descrizione del contesto storico si affianca l’analisi di alcune decisive scelte stilistiche del traduttore, fedeli testimoni della sua riflessione teorica e rivelatrici del suo profondo rapporto con Proust. |
| URL | https://quaderniproustiani.padovauniversitypress.it/2022/1/5 |
| DOI | 10.14648/PUPJ-QP-16-5 |
Paper:
