ISSN 2612-6842 - Padova University Press

« Verba volant, verba manent » : les dialogues dans les transpositions filmiques de la Recherche

Title« Verba volant, verba manent » : les dialogues dans les transpositions filmiques de la Recherche
Publication TypeJournal Article
Year of Publication2019
AuthorsMonaci, L.
Secondary TitleQuaderni Proustiani
Volume13
Issue1
Pagination173-189
Date Published11/2019
PublisherPadova University Press
Place PublishedPadova, IT
ISSN Number2612-6842
Keywordscondensation, déplacement, dialogue, discours direct, saillance�, Transposition
Abstract

Dans le passage du roman au grand écran, la plupart des conversations ont été re- maniées, entremêlées et éliminées. En comparant les sections dialogiques des scénarios filmiques avec celles de l’œuvre originale, l’objectif de ce travail sera de mettre en relief les techniques utilisées par les cinéastes lorsqu’ils doivent transposer les dis- cours directs qui parsèment les pages de la Recherche et, par conséquent, de révéler les constantes lexicales et expressives maintenues dans les adaptations.

Paper: